ARTE Europe: Do you speak english /Habla espanol?

A partir d’aujourd’hui, la chaîne culturelle franco-allemande ARTE prend un nouvel accent européen en devenant quadrilingue; en complément du français et de l’allemand, une sélection de ses programmes sous-titrés en anglais et en espagnol sera proposée sur des plateformes internet dédiées : www.arte.tv/en et www.arte.tv/es. La globalité de l’offre quadrilingue sera disponible gratuitement sur les sites web d’ARTE.

Ce nouveau saut dans la concrétisation de la vocation culturelle européenne d’ARTE est rendu possible par un financement européen voté par le Parlement européen dans le cadre d’un projet pilote portant sur le multilinguisme. ARTE Europe disposera d’une enveloppe de 1,131 million €, à concurrence de 60% du budget de cette opération, suite à l’appel à projet lancé l’automne dernier sous le vocable pompeux de “Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across Europe”…

Le projet a notamment pour objectif de « tester l’impact du sous-titrage sur la circulation et l’audience numérique de contenus culturels audiovisuels au sein de l’UE ». La Commission européenne devant se prononcer le mois prochain sur l’attribution de nouveaux fonds de soutien au multilinguisme (2 millions €), une deuxième phase du projet pourrait voir le jour l’an prochain, élargissant l’offre quadrilingue de programmes à 2 nouvelle langues, le polonais et l’italien.

Dans l’immédiat, « ARTE in English » et « ARTE en español » proposeront en ligne, des versions sous-titrées pour une sélection de 600 heures de programmes factuels européens, à l’exclusion des journaux d’information de la chaîne, des programmes de fiction et des films de cinéma; des magazines emblématiques d’ARTE tels que Tracks, Reportage ou Metropolis, une sélection de documentaires culturels, historiques, sociétaux, scientifiques, géopolitiques, de découverte et d’investigation, la collection documentaire L’Europe des écrivains, s’affichent déjà au menu… En moyenne, de 11 à 12 heures de nouveaux programmes chaque semaine seront disponibles en ligne entre 7 et 90 jours, l’offre étant renouvelée régulièrement.

Ces quatre versions linguistiques seront accessibles simultanément sur l’ensemble du territoire européen (les 28 Etats membres de l’Union Européenne ainsi que l’Islande, la Norvège, le Lichtenstein et la Suisse, pays-membres de l’Association européenne de libre-échange), « et autant que possible dans le monde entier ».

Cette nouvelle initiative élargit ainsi fortement l’assise européenne d’ARTE qui a déjà noué des partenariats avec de nombreuses chaînes de service public en Europe, notamment en Belgique (RTBF), en Autriche (ORF), en Pologne (TVP), en Tchèquie (CT), en Suisse (SSR-SRG) et en Finlande (YLE).

Pour l’heure, ARTE est reçue par 165 millions de foyers à travers l’Europe, 12 millions de visiteurs par mois se rendant sur ses sites.

Une réflexion sur “ARTE Europe: Do you speak english /Habla espanol?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s